Navigating an indie music career, celebrating un-algorithmic song finds, and interrogating people about the tracks that ruined/saved their lives